Traducción de documentos técnicos, jurídicos, márketing, comerciales y localización de programas y sitios web
Traducimos sus documentos teniendo en cuenta las limitaciones de su entorno profesional y sus exigencias, tanto en lo referente a los plazos, la terminología y la presentación. Con esta voluntad nos encargamos de la gestión de sus proyectos multilingües.
Formaciones lingüísticas en lenguas extranjeras
Organizamos y realizamos formaciones en lenguas extranjeras a medida, intraempresa, impartidas por formadores nativos.
El ritmo y el contenido propuestos responden a las necesidades que evaluamos a través una auditoria gratuita in situ.
Le proponemos la fórmula que se adapta mejor a sus necesidades:
- clase en grupos (6 pers.) o en minigrupos (3/4 pers.), parejas, cara a cara
- extensivas, intensivas
- por teléfono
- e-learning
- Tutoría para autoformación: por teléfono, tutoría asíncrona por correo electrónico (socio de 7 speaking)
- Habilitado TOEIC, LCI propone la organización de exámenes TOEIC con la posibilidad de proporcionar personal para vigilar durante las pruebas.
- Preparación para el TOIEC a través del 7 speaking.
Si bien la mayoría de las solicitudes están relacionadas con el inglés general o profesional de todos los niveles, también organizamos formaciones en otros idiomas: alemán, español, italiano, chino, polaco, francés lengua extranjera (FLE), por citar sólo algunos ejemplos recientes.
Formaciones lingüísticas específicas
Debido a la diversidad de profesiones de LCI, poseemos un perfecto conocimiento y dominio de los sectores de actividad y culturas de empresa de nuestros clientes. Incluso podemos responder a necesidades de formación muy específicas.
- Inglés administrativo en intraempresa
- Formaciones de ofimática intraempresa especializadas por profesiones
- Formaciones de Internet intraempresa especializadas por profesiones
- Desarrollo de clases y formaciones intraempresa destinada a usuarios de programas específicos clientes (comercial, venta)
- Formación de equipos internos de venta sobre particularidades de nuevos productos cliente
- Inglés comercial, inglés para la venta orientado a profesionales en intraempresa
Interpretación de enlace y simultánea
Ponemos a su disposición intérpretes profesionales (internos o freelance) para conferencias, seminarios (interpretación simultánea), reuniones o visitas (interpretación consecutiva y de enlace). Los intérpretes están especializados por campos. Son seleccionados para una misión en función de la naturaleza de la prestación y del tema abordado. Se hace una demanda previa al ordenante para que ponga a disposición de los intérpretes cualquier documento e información que permita una mejor preparación de la misión.
La interpretación simultánea en cabina requiere 2 intérpretes que se relevan.
Además, podemos poner a su disposición de traductores / intérpretes para grabaciones de voz.
Redacción en inglés simplificado
Traducción de documentaciones de mantenimiento en inglés simplificado.
Asistencia para la redacción
Disponemos de las herramientas y competencias necesarias para efectuar la relectura y la corrección lingüística de sus documentos técnicos y científicos.
PAO multilingüe
Nuestros traductores colaboran continuamente con nuestros equipos internos de infógrafos. Respetamos así el formato de los documentos que usted nos entrega, sea cual sea el tipo (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML...).
