Traduzione di documenti tecnici, giuridici, di marketing e commerciali e localizzazione di software e di siti Web
Traduciamo i vostri documenti tenendo conto dei vincoli legati al vostro ambiente professionale e delle vostre esigenze, sia in termini di tempi di consegna che di terminologia e di presentazione. In questa ottica, assicuriamo la gestione dei vostri progetti multilingue.
Formazioni linguistiche in lingue straniere
Organizziamo e realizziamo formazioni in lingue straniere su misura, interne alle aziende, impartite da formatori madrelingua.
Il ritmo e il contenuto proposti vengono stabiliti in funzione delle esigenze che valutiamo effettuando un accertamento gratuito sul posto.
Proponiamo la formula che si adatta meglio alle vostre esigenze:
- corsi per gruppi (6 persone) o minigruppi (3/4 persone), coppie, one-to-one
- estensivi, intensivi
- tramite telefono
- e-learning
- Tutorato per autoformazione (tramite telefono, tutorato asincrono per e-mail (collaborazione 7speaking)
- Autorizzata dal TOEIC, LCI propone l’organizzazione di test TOEIC con la possibilità di fornire dei supervisori.
- Preparazione al TOEIC grazie alla collaborazione con 7speaking.
La maggior parte delle richieste verte su corsi di inglese generico o professionale di tutti i livelli; organizziamo tuttavia anche formazioni in altre lingue: tedesco, spagnolo, italiano, cinese, polacco, francese lingua straniera (FLE), per citare solo alcuni fra gli esempi più recenti.
Formazioni linguistiche specifiche
Grazie alla varietà delle attività di LCI, abbiamo una perfetta conoscenza e padronanza dei settori di attività e delle culture aziendali dei nostri clienti. Siamo in grado di rispondere alle esigenze più specifiche in fatto di formazione.
- Inglese per la segreteria aziendale
- Formazioni burotiche interne mirate alle varie professioni
- Formazioni Internet interne mirate alle varie professioni
- Sviluppo di corsi e di formazioni interne mirate per gli utenti di software specifici dei clienti (commerciale, vendita)
- Formazione interna rivolta ai team addetti alle vendite su particolarità di nuovi prodotti per i clienti
- Inglese commerciale, inglese per la vendita orientato verso le varie professioni presenti all’interno dell’azienda
Interpretariato di trattativa e simultaneo
Mettiamo a disposizione dei nostri clienti interpreti professionisti (interni o freelance) per conferenze, seminari (interpretariato simultaneo), riunioni o visite (interpretariato consecutivo e di trattativa). Gli interpreti sono specializzati in settori specifici. Vengono selezionati per un determinato incarico in funzione della natura della prestazione e dell’argomento trattato. Prima dello svolgimento dell’incarico, chiediamo al committente di mettere a disposizione degli interpreti ogni documento ed informazione disponibile per permettere loro di prepararsi al meglio.
L’interpretariato simultaneo in cabina richiede 2 interpreti che si avvicendano.
Mettiamo inoltre a disposizione traduttori / interpreti per registrazioni vocali.
Redazione in inglese semplificato
Traduzione di documentazioni di manutenzione in inglese semplificato.
Assistenza redazionale
Disponiamo degli strumenti e delle competenze necessarie per effettuare la rilettura e la correzione linguistiche dei vostri documenti tecnici e scientifici.
DTP multilingue
I nostri traduttori collaborano in modo costante con i nostri team interni di infografisti. Rispettiamo il formato dei documenti che ci affidate, qualunque sia il loro tipo (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML...).
