Tradução de documentos técnicos, jurídicos, marketing e comerciais e localização de softwares e de sites da web
Traduzimos os seus documentos tendo em conta as restrições do seu ambiente profissional e das suas exigências, tanto em termos de prazo, de terminologia, como de apresentação. Neste sentido, asseguramos a gestão dos seus projectos multilíngues.
Formações linguísticas em línguas estrangeiras
As nossas organizações e realizações de formações em línguas estrangeiras por encomenda, intra empresa, dispensadas por formadores nativos.
O ritmo e o conteúdo propostos são função das necessidades que avaliamos efectuando no local uma auditoria gratuita.
Propomos a fórmula que se adapta melhor à sua necessidade:
- Cursos em grupo (6 pessoas) ou em mini grupos (3/4 pessoas), binómios, um a um
- Extensivos, intensivos
- Por telefone
- e-learning
- Orientação pedagógica (por telefone, orientação pedagógica assíncrona por e-mail (parceira 7speaking)
- Capacidade TOEIC, LCI propõe a organização de testes TOEIC com possibilidade de fornecer os controlados.
- Preparação para o TOEIC através de 7speaking.
Se a maior parte dos pedidos reporta a cursos de inglês geral ou profissão de todos os níveis, organizamos igualmente formações de outros idiomas: Alemão, espanhol, italiano, chinês, polaco, francês língua estrangeira (FLE), para não citar apenas exemplos recentes.
Formações linguísticas específicas
À parte da diversidade de profissões LCI, temos um perfeito conhecimento e controlo dos domínios de actividade e culturas da empresa dos nossos clientes. Estamos também no pé de responder às necessidades em formação muito específicas.
- Inglês no secretariado interno
- Formações de escritório internas das profissões alvo
- Formações internas das profissões alvo
- Desenvolvimento de curso e formação interna de utilizadores alvo de softwares específicos de clientes (comercial, venda)
- Formação intra equipas de venda sobre particularidades de novos produtos para clientes
- Inglês comercial, inglês da venda orientada para a profissão interna
Interpretação de ligação e simultânea
Nós colocamos à disposição dos intérpretes profissionais (internos e freelancer) para as conferências, seminários (interpretação simultânea), reuniões ou visitas (interpretação consecutiva e ligação). Os intérpretes são especialistas por domínios. São seleccionados para uma missão em fução da natureza da prestação e do assunto tratado. Preliminarmente, pedimos ao dador da ordem colocar à disposição dos intérpretes qualquer documento e informação que permita preparar melhor a missão.
A interpretação simultânea em cabine necessita de 2 intérpretes que se revezam.
Podemos, por outro lado, colocar os tradutores/intérpretes à disposição para os registos de voz.
Redacção em inglês simplificado
Tradução de documentos de manutenção em inglês simplificado.
Assistência redactorial
Dispomos das ferramentas e das competências necessárias para efectuar a revisão e a correcção linguísticas dos seus doumentos técnicos e científicos.
PAO multilingue
Os nossos tradutores colaboram em permanência com as nossas equipas internas de infografistas. Respeitamos, assim, o formato dos documentos que nos confia, qualquer que seja o seu tipo (Frame Maker, Quark XPress, Corel Draw, In Design, HTML...)
